tittle

El aprendizaje intergeneracional desde el punto de vista del adulto

whatsapp-image-2017-11-08-at-09-47-50 Ana Victoria Mora L. (Costa Rica) ENGLISH BELOW El escultismo y Guidismo visto desde el adulto a nivel de voluntariado busca darle más trascendencia al aprendizaje continuo.  Es ofrecer los frutos o los valores bendiciones y riquezas de lo que ya he experimentado en la vida para ponerlo al servicio de las generaciones actuales y las que vendrán. Asimismo, es un desafío personal porque a su vez, implica incursionar en nuevas formas de aprendizaje para llegar a la gente, por ejemplo, con el uso del Internet y redes sociales, así, los adultos vamos aprendiendo y flexibilizando otras formas de relación y de contacto. También tiene un enfoque de gratitud porque uno puede ver lo cosechado y lo que también recibe desde ese otro joven enfoque del Escultismo/Guidismo y devolver todo lo que se ha recibido ya transformado, madurado y flexibilizado para ser compartido por las nuevas generaciones. Es así como mantenemos viva la Misión del Movimiento de acompañar a las niñas y jóvenes como fuente de servicio. Toda esta experiencia, valida el parámetro intergeneracional  y es el desafío de tener claro que estoy aquí para apoyar a las niñas, jóvenes y adultas, cubrir sus necesidades de reconocimiento, autoestima y el uso adecuado de un liderazgo positivo.
  Intergenerational learning from the adult point of view From an adult’s perspective, volunteering in Guiding and Scouting aims to trascend to a countinuos learning process. To me, it means offering the results of years of work and the blessings that I have gained during life and to the current and the upcoming generations. On the other hand, volunteering at a World Center is a true challenge; it takes an open mind new ways to reach people, for example, using the internet, managing social media and dealing with technology, all of which provides new learning scenarios for adults. Likewise, these scenarios should be approched with grattitude and from an open heart, so one can see that a life-time worth of work has an impact in the younger volunteers’ life because we are sharing with the new generations things we have already transfromed and nurtured along the path; starting by keeping WAGGGS’ mision of mentoring the young ones alive and clear. Lastly, this scenario becomes a bidirectional mentoring experience and a challenge to constantly rememeber that we, adults, are here to accompany the young women around us, help them develop their leadership and self-esteem.

My time at Our Cabaña / Mi estadía en Nuestra Cabaña

IMG_8828 Angela Stoddart, UK This is actually my second time at Our Cabana! My first was on a Friendship event in 2007 when I was 15. I represented my county, Warwickshire, on a Midlands UK trip and made friends with Girl Scouts from the USA and Guides from Canada. Would you believe that I still have many of them as Facebook friends 10 years later?! On coming back in 2017 I remembered Olave’s Chief door, the beautiful gardens, and the Craft House, but I have enjoyed many new surprises too. I have made new friends with fellow staff members and have enjoyed learning first-hand about their home countries such as Venezuela and Costa Rica. All the staff apart from myself are from native Spanish speaking countries – which means that I learn new words at the dining table every day! Lunch has been an exciting event in itself as every day I am trying new foods. Today I had a Chimichanga and will never look back! Nutella and strawberries deep fried with cinnamon and sugar. Wow! The weather is a subject that all Brits love to talk about – and Skype calls to friends and family back home are no exception! I feel so lucky to have warm and sunny days to enjoy in October, where back home the cold is setting in for winter. We do have rainy days here in Cuernavaca which I love too – nothing beats being inside working on Our Cabana programs with the melodic sound of the rain outside. I experienced one of the earthquakes whilst I was in Mexico City. Whilst it was a bit of a shock it was nothing to the effect it has had on communities in Mexico. Our Cabana has enlisted a wonderful team to receive and send out donations and I have had the fantastic opportunity to get stuck in and help them. I have made up packages of donated clothes, food and toiletries – whatever is needed by someone in need. I will be joining a trip to an affected community to give out these donations and to donating our time to provide fun activities for about 90 children. It is so rewarding to be able to provide support – it is all what being a part of Girl Guiding is about! Now that I have completed my training and got settled into Our Cabana life I am excited to welcome the first group of participants to for this season. They arrived from the UK, USA, and Australia. The more time I spend planning the program activities with the volunteers the more I just want our guests to enjoy all the fun we have planned!  
Angela Stoddart, Reino Unido ¡Esta es la segunda vez que visito Nuestra Cabaña! La primera fue en un evento de amistad internacional en el 2007 cuando tenía 15 años. Vine representando a mi condado Warwickshire en un viaje de las Guías de Midlands e hice amistad con Guías de Estados Unidos y Canadá. ¿Pueden creer que después de 10 años, todavía las tengo como amigas de Facebook? Al regresar este año, recordaba la "Puerta de la Jefa", los hermosos jardines y el taller de artesanías, pero he descubierto muchas sorpresas tambien. Tengo nuevas amigas en mis compañeras del staff y disfruto mucho aprendiendo de ellas sobre sus paises de origen como Venezuela y Costa Rica. Todo el staff menos yo, son de paises de habla hispana - lo que significa que... ¡aprendo nuevas palabras a la hora de la comida todos los días! - La hora de la comida se ha convertido en todo un evento en sí mismo pues todos los días pruebo nuevas comidas. ¡Hoy tuvimos una "Chimichanga" que nunca había probado! Nutella y fresas envueltas en una crepa frita y dorada, cubierta de azucar y canela. ¡Wow! El clima es un tema sobre el cual los británicos, amamos hablar y las llamadas por Skype con mis amigos y familiares no han sido la excepción. Me siento muy afortunada de poder disfrutar días calidos y soleados en Octubre cuando en mi hogar en frío invierno está llegando. Hemos tenido días lluviosos que me encantan, nada más reconfortante que estar en la oficina de programa trabajando mientras afuera se escucha la melodía de la lluvia al caer. Experimenté uno de los terremotos mientras estaba en la ciudad de México. Si bien fue un poco impactante, no fue nada comparado con el efecto que hubo en algunas de las comunidades en México. Nuestra Cabana ha reunido a un maravilloso equipo para recibir y enviar donaciones y he tenido la fantástica oportunidad de ayudarlos. He hecho paquetes de ropa donada, comida y artículos de tocador, todo lo que necesita alguien que por desgracia ha perdido todo. Tomé parte en un viaje a una comunidad afectada para entregar estas donaciones y donar nuestro tiempo proporcionando actividades divertidas para unos 90 niños de la comunidad. ¡Es tan gratificante poder brindar apoyo, esto es de lo que se trata ser parte del Guidismo! Ahora que completé mi entrenamiento y me instalé en la vida de Nuestra Cabaña, estoy muy emocionada de poder dar la bienvenida al primer grupo de participantes de esta temporada, ellas ya han llegado de lugares como Reino Unido, EE. UU. Y Australia. ¡Cuanto más tiempo dedico a planificar las actividades del programa con las voluntarias, más quiero que nuestros invitados disfruten de toda la diversión que hemos planeado!

Ser parte del equipo / Be part of the Team

vol IMG_1442 ENGLISH VERSION BELOW Hoy compartimos con ustedes lo que para Alhelí, nuestra voluntaria de Paraguay, significa ser parte del equipo de Nuestra Cabaña. La primera cosa que viene a mi mente cuando pienso en qué significa para mi ser parte de este equipo son las risas, por que hacemos todo con buen humor y una gran sonrisa, para llevar a cabo la tarea de la mejor manera posible. También podemos expresar nuestras ideas y opiniones libremente, sin miedo a críticas o prejuicios y así aportar nuestro granito de arena. Sin embargo, como en todos los equipos, existen desacuerdos ya que somos de diferentes culturas, tenemos distintas formas de pensar y de ver las cosas, pero nunca se menosprecia una opinión. Una de las cosas que más me gusta es que si alguna de nosotras no puede realizar una tarea por sí sola, nunca faltan manos amigas para rescatarte. Por eso pienso que ser parte del staff de Nuestra Cabaña es una de las mejores cosas que me ha pasado.
ENGLISH VERSION Today we share with you what being a part of Our Cabaña's team means for Alhelí, our volunteer from Paraguay. The first thing that comes to my mind when I think about what mean to me to be part of this team are the laughs, because we do everything with good humor and big smiles to finish the work the in the best way possible. Also we can freely express our ideas and opinions, without being afraid of criticism or prejudice and contribute our bit. However, like every team, we have disagreements, since we are from different cultures and we have different ways of thinking and seeing things, but we never disparage anyone’s opinion. One of the things that I like more is that if someone isn’t able to accomplish something by herself, a helping hand is never missing to rescue you. That’s why I think that to be a part of the staff of Our Cabana is one of the best things that has ever happened to me.

¿Porque decidí ser voluntaria en Nuestra Cabaña? / Why I decided to be a volunteer in Our Cabana?

  IMG_0483 ENGLISH VERSION BELLOW Muchas guías de mi país hablaban sobre el voluntariado en los centros mundiales, y de lo emocionante que era pasar un periodo largo en un país diferente, conocer gente nueva, y de que podíamos mandar una solicitud para ser parte del staff en un centro mundial pero ninguna lo había hecho antes. Como yo termine el colegio y aun no empecé la facultad, mis coordinadoras me preguntaron si quería enviar una solicitud para ver si me aceptaban y si lo hacía iba a ser la primera de nuestra asociación en ser voluntaria en un centro mundial. Me gustó mucho la idea por varias razones: la primera es porque quería hacer amigos de otros países, conocer su cultura y aprender de ellos, desarrollar la manera en que me relaciono con los demás y practicar mi ingles con personas nativas del lenguaje. Otra razón es que quería conocer un centro mundial y el país en donde está, por eso elegí Nuestra Cabaña ya que México es un país muy grande, lleno de tradiciones, cultura y una gastronomía muy diversa. En el poco tiempo que llevo aquí en Nuestra cabaña he aprendido muchas cosas y aun me faltan muchas por explorar, estoy feliz siendo parte del staff y siendo parte de mi asociación.
  Many guides in my country were talking about volunteering in World Centres and how exciting it would be to spend a period of time in a different country, meet new people and that we could send an application to be part of the staff in a world centre, which no one in Paraguay had done before. Since I finished my school for the year and haven´t start the college yet, my coordinators asked me if I wanted to send an application to see if they would accept me and if they did it I would be the first in our association being a volunteer in a World Centre. I liked the idea for some reason: the first was that I wanted to make friends from other countries, know their costumes and learn from them, develop the way I relate with others and practice my English with native speakers. Another reason was that I wanted to know a World Centre and the country to which it belongs, it is why I chose Our Cabana; because Mexico  is a big country, full of traditions, culture and a very diverse gastronomy. In the short time that I’ve been here in Our Cabana I have learned a lot of things and I need explore more, I am happy to be part of this staff and part of my association.  

At the "Sea Adventure" event Our Cabaña collaborates saving Mexico's endangered sea turtles / En el evento "Sea Adventure" Nuestra Cabaña, colabora con la preservación de la tortuga marina en México

0IMG_1244 SPANISH VERSION BELLOW Did you know that seven of the world’s eight sea turtle species nest on the beaches of Mexico and that over 53% of Mexican national territory is home to sea turtles? According to the World Wildlife Foundation (WWF), nearly all species of sea turtles are classified as endangered. Many activities have contributed to putting sea turtles on the endangered species list. In Mexico, nesting beaches for turtles have been disappearing. Things like climate change, human development are to blame. The good news is that Mexico’s government is taking steps to address challenges faced by sea turtles. The government has coordinated a national sea turtle conservancy programme which includes specific conservation actions for each species of sea turtle. This includes research, habitat protection, resource management and citizen engagement. Mexico is also known for being a top tourist destination, with many prime vacation destinations being centered on the beach. Unfortunately, this has also been a detriment to sea turtle populations. For example, hotel lighting can have a negative impact on turtle nesting grounds by altering where they choose their nesting site. As part of the government’s conservation programme, tourists and locals are encouraged to protect sea turtle eggs until they hatch. Additionally, more promotion is being done on the benefits of banning vehicles on beaches, reducing hotel lighting, and building hotels further from the sea (for both preserving the coast and helping the sea turtles). Doing these types of things will be of benefit for both the tourism economy and the turtle population. One of Our Cabana’s most popular event is "Sea Adventure". This week, we will be heading to Acapulco to assist with beach clean up and the the sea turtle conservation at “Manejo ambiental playa larga A.C”. They have more than 12 years working on the conservation of sea turtle. This is an excellent opportunity to learn about sea turtle habitats, breeding, and what we can do to help this endangered species. SPANISH VERSION ¿Sabes que siete de las ocho especies de tortugas marinas del mundo anidan en las playas de México y que más del 53% del territorio nacional mexicano es hogar de las tortugas marinas? Según la World Wildlife Foundation (WWF), casi todas las especies de tortugas marinas se clasifican en peligro de extinción. Muchas actividades han contribuido a esto. En México, las playas de anidación de las tortugas han ido desapareciendo. Cosas como el cambio climático y el desarrollo humano son la causa. La buena noticia es que el gobierno de México está tomando medidas para enfrentar los desafíos que enfrentan las tortugas marinas, coordinando un programa nacional de conservación de tortugas marinas que incluye acciones específicas de conservación para cada especie de tortuga marina. Esto incluye investigación, protección del hábitat, manejo de recursos y participación ciudadana. México también es conocido por ser un destino turístico de primer nivel, con muchos destinos de vacacionales de playa. Desafortunadamente, esto también ha sido un perjuicio para las poblaciones de tortugas marinas. Por ejemplo, la iluminación del un hotel puede tener un impacto negativo al alterar la iluminación del lugar que eligen como su sitio de anidación. Como parte de este programa, se anima a los turistas y lugareños a proteger los huevos de las tortugas marinas hasta que eclosionan. Además, se están promoviendo más los beneficios de prohibir vehículos en las playas, reducir la iluminación de hoteles y construir estos más lejos del mar (tanto para preservar la costa como para ayudar a las tortugas marinas). Hacer este tipo de cosas será de beneficio para la economía del turismo y la población de tortugas. Una de los eventos más populares de Nuestra Cabaña es “Sea Adventure”. Esta semana, nos dirigiremos a Acapulco para ayudar con la limpieza de playas y conservación de las tortugas marinas en “Manejo ambiental playa larga A.C” quienes tienen más de 12 años trabajando el tema de conservación de la tortuga marina. Esta es una excelente oportunidad para aprender sobre el hábitat y cría de la tortuga marina, y lo que nosotras podemos hacer para ayudar a esta especie en peligro de extinción. Sources/Referencias https://www.worldwildlife.org/species/sea-turtle https://www.gob.mx/semarnat