header2

The Value of "Voices against Violence" / El Valor de "Voces contra la Violencia"

IMG_0403 SPANISH VERSION BELOW by Kate Hanna / Canada Six in ten girls and women will experience violence in their lifetime.  That’s a rather startling fact, isn’t it?  A fact I’m willing to bet most people don’t know.  For those of you who haven’t heard about it, Stop the Violence is a WAGGGS initiative to end violence against women, and the curriculum Voices against Violence is the second step in this effort.  I think there are three main reasons Voices against Violence is so important:
  • It brings awareness to issues,
  • it speaks for people who may not be able to speak out for themselves and
  • WAGGGS is uniquely placed as an organization to reach the right people.
0619-4VaV15 The Voices against Violence curriculum brings awareness to issue that people didn’t know about.  It’s hard to fix a problem until people know and acknowledge it is a problem.  This is why Voices against Violence focuses on advocacy, and speaking out for change.  Advocacy is a very important way girls and women can show their support for a cause, and allows us to speak for those who may be in a situation where they can’t speak out. WAGGGS as an organization is well placed to deal with violence against women.  Who does it affect?  Women.  Who is WAGGGS membership?  Women.  What is the first step to helping women?  Education.  What does WAGGGS do?  Provides a non-formal education system to teach important lessons.  WAGGGS is well aligned to provide what is needed to end violence against women.  Together we can Stop the Violence!
  0619-4VaV16 Por Kate Hanna / Canada Seis de cada diez muchachas y mujeres experimentarán violencia en su vida. Es un hecho sorprendente, ¿no? Un hecho que apuesto que la mayoría de la gente no conoce. Para aquellos de ustedes que no han oído hablar de ello, "Alto a la Violencia" es una iniciativa de la AMGS para poner fin a la violencia de género, y el programa "Voces contra la Violencia" es el segundo paso en este esfuerzo. Creo que hay tres razones principales por las que Voces contra la Violencia es muy importante:
  • Sensibiliza sobre el problema,
  • Habla por las personas que no pueden hablar por sí mismas y
  • La AMGS está estratégicamente  posicionada para llegar a las personas adecuadas.
El programa de "Voces contra la Violencia" sensibiliza la conciencia de las personas que no sabían sobre el tema. Es difícil solucionar un problema hasta que la gente sepa y lo reconozca como un problema. Es por ello que "Voces contra la Violencia" se enfoca en apoyar hablando a favor del cambio. Apoyar es una forma muy importante en que las niñas y las mujeres pueden mostrar su respaldo por una causa y nos permite hablar por aquellas que pueden estar en una situación en la que no pueden hablar. La AMGS como organización está bien posicionada para hacer frente a la violencia de género. ¿A quién afecta? a las mujeres. ¿Quienes son miembros de la AMGS? las mujeres. ¿Cuál es el primer paso para ayudar a las mujeres? Educación. ¿Qué hace la AMGS? Proporciona un sistema de educación no formal para enseñar cosas importantes. La AMGS está bien preparada para proporcionar lo que se necesita para poner fin a la violencia contra las mujeres. ¡Juntas podemos poner alto a la violencia de género!

Exploring Mexico / Explorando México

b IMG_0372

By Brittany White / GSUSA

The Summer Friendship Event at Our Cabaña has some absolutely amazing out trips- including going to Tepotzlan, Teopanzolco, Downtown Cuernavaca, and even waterfall jumping! These day trips are some of my favorite parts of the events because it gives everyone an opportunity to truly experience México and its culture, from the ancient pyramid ruins to the colorful craft markets and the breathtaking mountain views.

Taking these trips with Our Cabaña is a wonderful opportunity because the participants get to experience the towns and outdoors in México while being taken care of by the staff of Our Cabaña. The trips are very safe, even though when traveling it is always possible that something could go wrong. However, if something were to happen, all the participants can feel comfortable and confident that they would be completely taken care of by the staff of Our Cabaña and by all their Scouting and Guiding sisters who are also participating in the event. As an American coming from a country with countless safety laws and regulations, it can be easy to have a knee-jerk anxious reaction to some things while traveling, but I am always reminded that I, just like all our participants, am cared for and taken care of by my guiding family. Everyone always has a blast during the day trips, and these are experiences I would never want to miss- we have a beautiful world to explore, and who better to explore it with than all your Guiding sisters from around the world?


Versión en Español

Por Brittany White

Los eventos de amistad del verano en Nuestra Cabaña tienen unos paseos absolutamente fantásticos, incluyendo paseos a Tepoztlán, Teopanzolco, el centro de Cuernavaca y hasta salto de pozas. Estos paseos durante el día son una de mis partes favoritas de los eventos porque nos da a todas la oportunidad de experimentar de cerca la cultura mexicana; desde antiguas ruinas de pirámides, mercados llenos de color y artesanía y las increíbles vistas de las montañas que adornan el paisaje.

Poder ir a estos paseos es una oportunidad maravillosa porque las participantes pueden visitar distintas localidades de México mientras el cálido staff de Nuestra Cabaña las cuidan y se aseguran de que estén bien. Estos paseos son muy seguros, aun cuando, en general, al viajar puede ocurrir cualquier cosa. Sin embargo, si algo llegara a suceder, las participantes pueden sentirse cómodas y seguras pues el Staff de Nuestra Cabaña hará todo lo necesario por manejar la situación y estar junto a ellas.

Para alguien como yo, que proviene de un país con incontables normas de seguridad y regulaciones, es muy fácil reaccionar de manera nerviosa ante algunas cosas durante los paseos, pero luego recuerdo que yo, al igual que todas las participantes, estoy siendo siempre cuidada por mis hermanas guías que son mi familia. Siempre nos divertimos muchísimo en estos paseos y definitivamente son una experiencia que nadie debería perderse; tenemos un hermoso mundo por explorar y ¿quién mejor para acompañarnos que nuestras hermanas guías del mundo?

Ser parte del equipo / Be part of the Team

vol IMG_1442 ENGLISH VERSION BELOW Hoy compartimos con ustedes lo que para Alhelí, nuestra voluntaria de Paraguay, significa ser parte del equipo de Nuestra Cabaña. La primera cosa que viene a mi mente cuando pienso en qué significa para mi ser parte de este equipo son las risas, por que hacemos todo con buen humor y una gran sonrisa, para llevar a cabo la tarea de la mejor manera posible. También podemos expresar nuestras ideas y opiniones libremente, sin miedo a críticas o prejuicios y así aportar nuestro granito de arena. Sin embargo, como en todos los equipos, existen desacuerdos ya que somos de diferentes culturas, tenemos distintas formas de pensar y de ver las cosas, pero nunca se menosprecia una opinión. Una de las cosas que más me gusta es que si alguna de nosotras no puede realizar una tarea por sí sola, nunca faltan manos amigas para rescatarte. Por eso pienso que ser parte del staff de Nuestra Cabaña es una de las mejores cosas que me ha pasado.


ENGLISH VERSION Today we share with you what being a part of Our Cabaña's team means for Alhelí, our volunteer from Paraguay. The first thing that comes to my mind when I think about what mean to me to be part of this team are the laughs, because we do everything with good humor and big smiles to finish the work the in the best way possible. Also we can freely express our ideas and opinions, without being afraid of criticism or prejudice and contribute our bit. However, like every team, we have disagreements, since we are from different cultures and we have different ways of thinking and seeing things, but we never disparage anyone’s opinion. One of the things that I like more is that if someone isn’t able to accomplish something by herself, a helping hand is never missing to rescue you. That’s why I think that to be a part of the staff of Our Cabana is one of the best things that has ever happened to me.

Nuestra Cabaña: Toma 2 // Our Cabaña: Take 2

IMG_6232 A principios de mayo dejé Nuestra Cabaña luego de pasar 4 meses allí como voluntaria de la temporada Invierno/Primavera. El tiempo que pasé ahí experimentando la vida internacional fue tan fabuloso que me ofrecí para regresar de nuevo como voluntaria durante el verano. Pasé un total de dos meses fuera de Nuestra Cabaña, viajando por Centroamérica para experimentar un poco más la cultura latina, aumentar mi independencia y aprender un poco más de español. Ahora estoy de regreso a Nuestra Cabaña junto a un nuevo equipo de voluntarias y pasantes, y me reencontré con los miembros del staff. Recibí una bienvenida muy cariñosa, cálida (y sobre todo muy entusiasta) que me hizo confirmar que tomé la decisión correcta al empezar una segunda aventura en este mundo de posibilidades. Trabajar con un nuevo grupo de voluntarias significa que tengo ahora la oportunidad de aprender aún más de gente con entornos culturales muy diversos; desde México hasta Canadá y EEUU, hasta Paraguay y Venezuela. Siento que ese es una de las razones que más me motivó a regresar a Nuestra Cabaña; el intercambio internacional tanto con las participantes de los eventos, como con mis compañeras miembros del staff que hacen que cada día sea interesante y, a menudo, entretenido (sobre todo cuando escuchas a personas que hablan el mismo idioma, discutir cuál es la palabra correcta para llamar una cosa, por ejemplo ‘piscina’ o ‘alberca’). Por supuesto, otras de las cosas que me atrajeron de regreso a la Cabaña fue la comida deliciosa, la gente amistosa y el hermoso clima de México. Otra gran parte de mi segundo periodo como voluntaria aquí en Nuestra Cabaña es mi deseo de mejorar mi español. Por ejemplo, hablando en español durante las comidas y practicándolo con mi compañera de habitación que es mexicana (por cuya paciencia estaré eternamente agradecida). Esto es muy importante para mi, ya que en el futuro espero regresar a Latinoamérica para recorrerla más y ahora sé, por experiencia propia, que poder hablar aunque sea un poco del idioma, puede ayudar a enriquecer tu viaje ya que eres capaz de interactuar y aprender de la gente local. En realidad, estoy muy emocionada esperando ver lo que este verano trae para mi, con gente nueva, eventos diferentes y por supuesto, esperando las celebraciones del 60º aniversario de Nuestra Cabaña que estoy segura serén una experiencia para disfrutar durante los próximos meses.
ENGLISH VERSION   At the start of May I left Our Cabaña after spending four months here as a Winter/Spring volunteer. I had a fabulous time experiencing international life here that I offered to return over the summer to volunteer again. I spent a total of two months away from Our Cabaña; travelling around Central America to experience more Latin culture, increase my independence and learn a bit more Spanish... Now I'm back here at Our Cabaña alongside a brand new team of volunteers and interns, as well as being reunited with the members of staff. I received such a lovely, warm, (not to mention enthusiastic!) welcome back that I knew I made the right decision to start a second adventure in this world of possibilities. Working with a new group of volunteers means that I have the opportunity now to learn even more from people from different cultural backgrounds; from Mexico to Canada and USA to Paraguay, to Venezuela. I feel that this is partly what drew me back to Our Cabaña; the international exchanges with both participants and fellow staff members alike make everyday so interesting and, quite often, entertaining (especially when listening to people who speak the same language argue about which word is correct, for instance ‘piscina’ or ‘alberca’ for pool...). Well, I was also attracted back thanks to the delicious food, friendly people and beautiful weather of Mexico! Another big part of my second volunteering period here at Our Cabaña is my wish to improve my Spanish. For example, speaking in Spanish during meal times and practising my Spanish with my Mexican roommate (whose patience I will be eternally grateful for). This is very important to me, as in the future I hope to return to Latin America to travel further and I know now from experience that being able to speak even just a little bit of the language can help enrich your traveling as you are able to interact and learn from local people. Overall, I am very excited to see what this summer has in store for me, with new people, different events and, of course, Our Cabaña’s 60th Anniversary celebrations all to look forward to, I'm sure I will have an enjoyable experience these next couple of months.    

17 días y contando… / 17 days and counting...

todas English version bellow En noviembre del año pasado visite nuestra cabaña por primera vez, para asistir a la sesión de “Día de muertos”. Esa fue mi primera vez en un centro mundial después de 12 años de ser parte de esta grandiosa asociación. Visitar nuestra cabaña fue conocer esa parte del Guidismo que me faltaba vivir, después de mis 9 días aquí, cuando me tenia que despedir solo estaba pensando…  –¡Tengo que volver! Pasaron cuatro meses de mi viaje a Cuernavaca cuando se lanzaron las convocatorias para voluntarias de verano, sin duda alguna con apoyo de mi guiadora y comité de distrito, apliqué, realmente quería hacerlo. En mayo fue cuando recibí un correo que había sido aceptada, no cabía de la emoción. Hace 17 días que llegue aquí, días en los que he conocido al staff completo de Nuestra Cabaña, los retos a los que se enfrentan día a día viviendo al máximo su experiencia, conociendo más a mis compañeras voluntarias que vienen de otros países (la casa se vuelve una diversidad de culturas), días de crecer y crecer. Como mexicana me siento feliz de estar aquí, contestando preguntas y dudas sobre nuestra cultura, gastronomía, creencias, etc.  Ser voluntaria y ser parte de la familia del staff de Nuestra Cabaña es una oportunidad que esta al alcance de todas nosotras, toma las oportunidades que el Guidismo te ofrece ¡tu puedes vivir la experiencia!
ENGLISH VERSION Last November I visited Our Cabaña for the first time ever, after 12 years of being involved with this great Association. In that occasion I took part of the Day of the Dead event and visiting Our Cabaña represented the opportunity to know about the missing part of Girl Guiding and Girl Scouting I had never seen. After the event when I was telling goodbye to everyone my only though was “I have to come back again”. Four months passed from my visit to Our Cabaña when the people in charge of my group sent my an application to be one of the summer volunteers. With the support of my leader and my group I sent the application form, because I really wanted to do it! In May I received the confirmation: I was accepted and I was very excited! I arrived here 17 days ago, and during these days I have met the entire Our Cabaña staff, the challenges they face every day living this experience to its full. Knowing more about my mates from other countries (the house is a diversity of cultures) days of a lot of growth. As a Mexican Girl Guide I am very happy to be here, answering questions about our culture, our gastronomy, believes, and more. Being a volunteer and being part of Our Cabaña family staff is an opportunity that everyone can reach. Take all opportunities that Girl Guiding offers you, you can live this experience too!