header2

My time at Our Cabaña / Mi estadía en Nuestra Cabaña

IMG_8828 Angela Stoddart, UK This is actually my second time at Our Cabana! My first was on a Friendship event in 2007 when I was 15. I represented my county, Warwickshire, on a Midlands UK trip and made friends with Girl Scouts from the USA and Guides from Canada. Would you believe that I still have many of them as Facebook friends 10 years later?! On coming back in 2017 I remembered Olave’s Chief door, the beautiful gardens, and the Craft House, but I have enjoyed many new surprises too. I have made new friends with fellow staff members and have enjoyed learning first-hand about their home countries such as Venezuela and Costa Rica. All the staff apart from myself are from native Spanish speaking countries – which means that I learn new words at the dining table every day! Lunch has been an exciting event in itself as every day I am trying new foods. Today I had a Chimichanga and will never look back! Nutella and strawberries deep fried with cinnamon and sugar. Wow! The weather is a subject that all Brits love to talk about – and Skype calls to friends and family back home are no exception! I feel so lucky to have warm and sunny days to enjoy in October, where back home the cold is setting in for winter. We do have rainy days here in Cuernavaca which I love too – nothing beats being inside working on Our Cabana programs with the melodic sound of the rain outside. I experienced one of the earthquakes whilst I was in Mexico City. Whilst it was a bit of a shock it was nothing to the effect it has had on communities in Mexico. Our Cabana has enlisted a wonderful team to receive and send out donations and I have had the fantastic opportunity to get stuck in and help them. I have made up packages of donated clothes, food and toiletries – whatever is needed by someone in need. I will be joining a trip to an affected community to give out these donations and to donating our time to provide fun activities for about 90 children. It is so rewarding to be able to provide support – it is all what being a part of Girl Guiding is about! Now that I have completed my training and got settled into Our Cabana life I am excited to welcome the first group of participants to for this season. They arrived from the UK, USA, and Australia. The more time I spend planning the program activities with the volunteers the more I just want our guests to enjoy all the fun we have planned!  


Angela Stoddart, Reino Unido ¡Esta es la segunda vez que visito Nuestra Cabaña! La primera fue en un evento de amistad internacional en el 2007 cuando tenía 15 años. Vine representando a mi condado Warwickshire en un viaje de las Guías de Midlands e hice amistad con Guías de Estados Unidos y Canadá. ¿Pueden creer que después de 10 años, todavía las tengo como amigas de Facebook? Al regresar este año, recordaba la "Puerta de la Jefa", los hermosos jardines y el taller de artesanías, pero he descubierto muchas sorpresas tambien. Tengo nuevas amigas en mis compañeras del staff y disfruto mucho aprendiendo de ellas sobre sus paises de origen como Venezuela y Costa Rica. Todo el staff menos yo, son de paises de habla hispana - lo que significa que... ¡aprendo nuevas palabras a la hora de la comida todos los días! - La hora de la comida se ha convertido en todo un evento en sí mismo pues todos los días pruebo nuevas comidas. ¡Hoy tuvimos una "Chimichanga" que nunca había probado! Nutella y fresas envueltas en una crepa frita y dorada, cubierta de azucar y canela. ¡Wow! El clima es un tema sobre el cual los británicos, amamos hablar y las llamadas por Skype con mis amigos y familiares no han sido la excepción. Me siento muy afortunada de poder disfrutar días calidos y soleados en Octubre cuando en mi hogar en frío invierno está llegando. Hemos tenido días lluviosos que me encantan, nada más reconfortante que estar en la oficina de programa trabajando mientras afuera se escucha la melodía de la lluvia al caer. Experimenté uno de los terremotos mientras estaba en la ciudad de México. Si bien fue un poco impactante, no fue nada comparado con el efecto que hubo en algunas de las comunidades en México. Nuestra Cabana ha reunido a un maravilloso equipo para recibir y enviar donaciones y he tenido la fantástica oportunidad de ayudarlos. He hecho paquetes de ropa donada, comida y artículos de tocador, todo lo que necesita alguien que por desgracia ha perdido todo. Tomé parte en un viaje a una comunidad afectada para entregar estas donaciones y donar nuestro tiempo proporcionando actividades divertidas para unos 90 niños de la comunidad. ¡Es tan gratificante poder brindar apoyo, esto es de lo que se trata ser parte del Guidismo! Ahora que completé mi entrenamiento y me instalé en la vida de Nuestra Cabaña, estoy muy emocionada de poder dar la bienvenida al primer grupo de participantes de esta temporada, ellas ya han llegado de lugares como Reino Unido, EE. UU. Y Australia. ¡Cuanto más tiempo dedico a planificar las actividades del programa con las voluntarias, más quiero que nuestros invitados disfruten de toda la diversión que hemos planeado!

Impacto del voluntariado en los Centros Mundiales en mi vida / Impact of volunteering at the World Centres in my life

IMG_5496 Por Andrea Sánchez Félix Es increíble lo mucho que todo puede cambiar en un año, ¿no es cierto? Un año atrás me recuerdo estando en mi habitación en Durango pensando lo genial que sería viajar sola y perderle el miedo a hacer las cosas por mí misma, perderle el miedo a explorar, a sentir, a aprender, a vivir. En junio del año pasado decidí mandar una solicitud de voluntariado a uno de los centros mundiales de la AMGS, Pax Lodge. Me aceptaron y fui voluntaria ahí por seis meses. Seis meses en los que me enfrenté a tantos retos personales que no puedo ni contarlos, solo sé que cada vez que superaba uno, una partecita de mí se encendía de emoción y satisfacción, y de ganas de seguir superándome. No quería que la aventura acabara ahí y decidí mandar una solicitud más, esta vez a Nuestra Cabaña, y aquí me tienen, escribiendo desde la oficina de programa del centro. Viajar sola y perderle el miedo a hacer las cosas por mí misma, perderle el miedo a explorar, a sentir, a aprender, a vivir. Creo que esto resume lo que para mí ha sido el ser voluntaria. Es que simplemente no me alcanzan las palabras para describir todo lo que me he dado cuenta que soy capaz de hacer en este corto tiempo, el impacto que esto ha tenido en mi vida y veo reflejado día con día es maravilloso, porque, aunque mi vida guía me lo ha hecho saber desde el inicio, ser voluntaria te reafirma a cada momento lo increíble que eres.
DSC_0065 by Andrea Sánchez Félix It’s incredible how much everything can change in a year, right? I remember myself a year ago, thinking in my room in Durango about how cool would it be to travel alone and lose the fear of doing things on my own, to lose the fear of exploring, of feeling, of learning, of living. In June last year, I sent a volunteering application to one of the World Centres of WAGGGS, Pax Lodge. I got accepted and I volunteered there for six months. Six months where I faced so many personal challenges that I can’t even count them, the only thing I know is that every time I overcame one, a little part of me was lit with emotion and satisfaction, and the desire of keep on overcoming myself. I didn’t want the adventure to end so I decided to send one more application, this time to Our Cabaña, and here I am, writing from the program office of the Centre. To travel alone and lose the fear of doing things on my own, to lose the fear of exploring, of feeling, of learning, of living. I think this sums up what being a volunteer has been to me. I just can’t put in words all that I’ve realized I am capable of in this short time, the impact that this have had in my life is just wonderful, because, although my girl guiding life has let me know this since the beginning, being a volunteer reaffirms it at every single moment.

Una voluntaria mexicana en Nuestra Cabaña / Being a Mexican Volunteer at Our Cabaña

alejandraIMG_0039.jpg Yo quise ser voluntaria en Nuestra Cabaña porqué para mí, al encontrarse en México, mi país, es una oportunidad para mostrarle a la gente de todo el mundo el sentir de los mexicanos, la calidez de nuestro trato, lo trabajadores, entusiastas y alegres que somos. Además, poder compartir nuestra cultura, enseñar a hablar español o preparar correctamente un taco. Al ver lo mucho que lo disfrutaban me hizo sentir muy orgullosa y privilegiada de ser de un país tan rico y hermoso como lo es México.
I decided to volunteer at Our Cabaña because it is in Mexico, my country, and it represents the opportunity to show people from all over the world how enthusiastic, hard-working, warm and friendly Mexicans are. Besides, being able to share our culture, teaching Spanish or how to properly make a taco to the participants and seeing how much they enjoyed these things made me feel very proud and privileged to be from such a rich and beautiful country.

Karaoke Night / Noche de Karaoke: 

160730-Summer-03karaoke06
 
Today in FundraisingFridays we share an idea that will take fun and entertainment to all your friends....A karaoke night!
 
 
Get a Karaoke system and invite people to have a night of fun and music. Charge the entrance

 


 
 
Hoy en #FundraisingFridays compartimos una idea que llevará diversión y entretenimiento a tus amigos y esa idea es... ¡una noche de Karaoke!
 
Busca un sistema de Karaoke e invita a las personas a pasar una noche de música y diversión. Cobra una cuota de entrada.

A home away from home / Un hogar lejos de casa.

battylalonde Betty Lalonde / Canada The year is 2000. An invitation was received from Betty Easton to attend Our Cabaña as a friend of hers. Val Ruttan and I set off on a new adventure little knowing how addictive this international guiding would become. We attended the Friends of Our Cabaña meeting and then spent a week at the Butterfly Session for adults. I was hooked. I was very impressed with the people, members who travelled from all parts of the USA, Australia, Japan, Argentina, Jamaica, England and Wales, and of course the four Canadians from Ontario. The fund raising activities held that week for the benefit of  Our Cabaña exceeded my expectations, - Bazaar tables, a silent auction and a live auction. Most of these funds went to Our Cabaña to assist their programs. Some of the money went to three countries in the Western Hemisphere who were struggling financially to make their commitment to WAGGGS for membership. Also, funds were allocated to two scholarships which assist Guides/Scouts from other regions in their quest to attend a session at Our Cabaña. Twelve years later I would still be returning yearly as a Friend of Our Cabaña. It's a home away from home!
  Era el año 2000. Recibí una invitación de Betty Easton para asistir a Nuestra Cabaña como su amiga. Val Ruttan y yo iniciamos una nueva aventura a sabiendas de que el aspecto internacional del Guidismo se convertiría en una adicción. Asistimos a la reunión anual de las "Amigas de Nuestra Cabaña y luego disfrutamos una semana en el evento de las Mariposas Monarca. Y simplemente quedé enganchada. Quedé muy impresionada con la gente, miembros que viajaron desde todas partes de los Estados Unidos, Australia, Japón, Argentina, Jamaica, Inglaterra y Gales, y por supuesto las cuatro canadienses de Ontario. Las actividades de recaudación de fondos que se realizaron esa semana para beneficio de Nuestra Cabaña superaron mis expectativas, - Un bazar, una subasta silenciosa y una subasta en vivo. La mayoría de estos fondos se destinaron para ayudar a los programas de Nuestra Cabaña. Otra parte del dinero se destinó a tres países del Hemisferio Occidental que estaban luchando financieramente para cubrir su compromiso con la AMGS y pagar su cuota de membresía. Además, se asignaron fondos para dos becas que ayudaron a Guías/Scouts de otras regiones para asistir a un evento en Nuestra Cabaña. Doce años más tarde regreso cada año como Amiga de Nuestra Cabaña. ¡Este Centro Mundial es un hogar lejos del hogar!