tittle

Being part of a team / Ser parte de un equipo

WhatsApp Image 2018-02-19 at 5.28.22 PM Kerry Morgan - UK The first thing that comes to my mind when I think about working with this group of volunteers is the laughs, because we always do things with good humor and fun, even if we are doing less fun tasks like drying dishes, or when we did inventory and we had to count everything in the cupboards… We have been here for 2 months now and even though we all come from different backgrounds and cultures we haven’t had any arguments (yet!). In fact all of us have said how surprised we are about how well we get along, considering how much time we spend together living and working in the same place. Because even though I have worked in many teams before with a variety of different people, I have never lived with them at the same time, so it has been a new experience for me luckily so far it has been a really positive one! Another great thing about our team is that we can put forward any ideas or opinions without judging each other and we are always on hand to help each other out if any of us need it. We even have a group chat where someone can message if they need help with any task and within 2 minutes everyone will be running to assist them. I consider myself very lucky to be a volunteer with such great people!
  La primera cosa que viene a mi mente cuando pienso en trabajar con un grupo de voluntarias es la risa, porque siempre hacemos las cosas de buen humos y divirtiéndonos, inclusive cuando hacemos cosas no tan divertidas como lavar los platos, o como cuando tuvimos que hacer el inventario y había que contar cada cosa dentro de los armarios… Hemos estado aquí durante 2 meses y aunque todas tenemos diferentes orígenes y culturas, no hemos tenido ninguna discusión (todavía). De hecho, todas hemos comentado lo sorprendidas que estamos acerca de lo bien que nos llevamos, considerando todo el tiempo pasamos juntas viviendo y trabajando en el mismo lugar. Porque a pesar de que he trabajado en muchos equipos antes con una variedad de personas diferentes, nunca he vivido con ellos al mismo tiempo, por lo que ha sido una experiencia totalmente nueva para mí. ¡Y hasta ahora ha sido muy positiva! Otra cosa extraordinaria de nuestro equipo es que podemos presentar ideas y opiniones sin juzgarnos entre nosotros, y siempre estamos dispuestas para ayudarnos unas a otras si alguna de nosotras lo necesita. Incluso tenemos un chat grupal en el que alguien puede enviar un mensaje si necesita ayuda con cualquier tarea y en 2 minutos todas se presentarán para ayudar. ¡Me considero muy afortunada de ser una voluntaria con personas tan maravillosas!

What do volunteers do in Our Cabaña? /¿Qué hacen las voluntarias en Nuestra Cabaña?

180217 Olivia Olivia Cheung - Hong Kong   Being a volunteer in Our Cabaña, you would have many opportunities to try new things, improve your weaknesses and step out of your comfort zone. As a program volunteer, we need to help planning activities and preparing materials before the events. We learnt how to communicate and cooperate with people with different cultures and backgrounds and handle things in different angles of perspective. During the event, we hold the activities with the participants to play and have fun with them. This helps us to strengthen our leading and presentation skills. At the same time, the interactions with the participants are the most precious and memorable moments. Daily duties during the event also include ringing the bell before activities, helping participants in the craft house, performing guest services by preparing and serving the meals, and taking photos and writing posts on social media for the communication team. With the opportunities to work in different areas, you could be able to discover new potentials which help you to be more flexible under any circumstances. Last but not least, we also visited many places around Mexico, like Taxco, Valle de Bravo, Tepoztlan, Cosmovitral, during the events or in our free time. You are able to experience the traditions and cultures here and also try unique and delicious Mexican foods. Our Cabaña where dreams come true…
  Al ser una voluntaria en Nuestra Cabaña tienes muchas oportunidades de intentar cosas nuevas, desarrollar tus áreas de oportunidad y salirte de tu zona de confort. Como voluntaria de programa, necesitamos planear actividades y preparar material antes de los eventos. Aprendemos cómo comunicarnos y cooperar con personas con diferentes culturas y manejas las situaciones desde diferentes ángulos y perspectivas. Durante los eventos, realizamos las actividades con las participantes jugando y divirtiéndonos con ellas. Esto nos ayuda a reforzar nuestro liderazgo y a desarrollar nuestras habilidades para presentarnos y hablar con las personas. Al mismo tiempo, la interacción con las participantes nos brinda los más preciosos y memorables momentos. Las tareas diarias durante los eventos también incluyen tocar la campana antes de las actividades, orientar a las participantes en el taller, ayudar en el área de servicios al huésped preparando y sirviendo los alimentos o tomar fotos y escribir post para redes sociales para el equipo de comunicaciones. Con la oportunidad de trabajar en diferentes áreas, puedes descubrir nuevos potenciales que pueden ayudarte a ser más flexible bajo cualquier circunstancia. Finalmente y no por ello menos importante, también visitamos varios lugares de México, como Taxco, Valle de Bravo, Tepoztlán, el Cosmovitral; ya sea durante el evento para llevar a las participantes o por nuestra cuenta en el tiempo libre. Tienes la oportunidad de experimentar las tradiciones y cultura de México así como saborear los platillos únicos y deliciosos de la gastronomía mexicana. Nuestra Cabaña el lugar donde los sueños se hacen realidad...

Why did I choose to volunteer at Our Cabana? / Porqué decidí ser voluntaria en Nuestra Cabaña

0IMG_1713 Fiona Mc Gee - Canada When I was supposed to be applying to universities last year, I still wasn't sure what I wanted  to study, so I decided to take an extra year of classes during a fifth year of highschool. I knew that I wanted to go into a career that would allow me to travel and to help people, and hopefully make a positive impact on my life and others. I decided that instead of doing the full year, I would do one semester of classes and then spend the second half of the year traveling and doing volunteer work if I could. I started thinking about where I could travel to and what kind of volunteer work I could do that would give a lasting effect. That’s when I thought of WAGGGS and it’s world centers. I had visited all five of them before, and while enjoyed all of them, Our Cabana had been my favourite. I loved the program I had experienced there as a participant, especially the service project aspect. I really enjoyed learning about Mexican culture, and I loved being surrounded by all the beautiful gardens and buildings Our Cabana has. Ultimately, the reason I chose Our Cabana to volunteer at is because in my future I hope to be able to better the world and other’s lives, and I thought Our Cabana would be the best place to begin that journey.
El año pasado cuando se suponía que debía postularme a la universidad, todavía no estaba segura de lo que quería estudiar, así que decidí tomar un año más de clases durante el quinto año de la escuela secundaria. Sabía que quería una carrera que me permitiera viajar y ayudar a las personas, y con suerte tener un impacto positivo en mi vida y en la de los demás. Así que decidí que en vez de hacer todo el año de escuela, haría un semestre de clases y luego pasaría la segunda mitad del año viajando y haciendo trabajo voluntario si podía. Empecé a pensar a dónde podía viajar y qué tipo de trabajo voluntario podía hacer que tuviera un efecto duradero. Fue entonces cuando pensé en la AMGS y sus centros mundiales. Ya los había visitado, y aunque los disfruté a todos, Nuestra Cabana había sido mi favorito. Me encantó el programa que había experimentado allí como participante, especialmente el aspecto del proyecto de servicio. Realmente disfruté aprendiendo sobre la cultura mexicana, y me encantó estar rodeada de todos los hermosos jardines y edificios que tiene nuestra cabaña. Finalmente, la razón por la que elegí Nuestra Cabana para ser voluntaria es porque en el futuro espero poder mejorar el mundo y la vida de los demás, y pensé que Nuestra Cabana sería el mejor lugar para iniciar ese viaje.

Challenges / Retos

sofi-IMG_8178 Sofia Elwe / Sweden It has been more than a month since I for the first time walked through the “Chief´s Door” with my suitcase. I was tired after the flight but also very exited. However, after a week I realized that coming to a new place is not that easy. I didn´t know anyone, didn´t know the grounds, I speak neither Spanish or English as my first languages and I had never experienced an event before and therefor I didn’t know how it was structured. Now, one month later, I have been trained to be a volunteer, I have made new friends, get to know Our cabaña (both the history and where everything is located) and I have been a part of an event. I have had a lot of fun but it has also been a big challenge. It was difficult for me to plan games for an event that I don´t know how it is structure as well as it is hard not being able to speak my first language. Nor is it easy to cooperate with people you have never worked with before. These things have made me really tired in the evenings but they are all a part of the experience. I didn´t go to Mexico to do the things I already know. These things may be hard now but I am sure that when May comes and I will leave Our cabaña, I will feel proud that I have challenged myself.
  Ha pasado más de un mes desde que crucé con mi maleta la “Puerta de la jefa”. Estaba cansada después de un largo viaje, pero también muy contenta. Sin embargo, después de una semana me di cuenta de que llegar a un lugar nuevo no es tan sencillo. No conocía a nadie, ni el lugar y ni siquiera hablo español o inglés como mi primer idioma; y mucho menos había experimentado un evento en un centro mundial y por ello no sabía cómo estaba estructurado. Ahora, un mes más tarde, he sido capacitada para ser voluntaria, he hecho nuevas amigas, conozco Nuestra Cabaña (tanto su historia como donde se guarda cada cosa), y he sido parte de un evento. Me he divertido muchísimo pero también ha sido un gran reto. Ha sido difícil para mí planear juegos para un evento, así como no poder hablar en mi lengua natal. Tampoco es fácil cooperar con personas con las que nunca has trabajado antes. Estas cosas hacen que me sienta muy cansada por las tardes, pero todas ellas son parte de la experiencia. No vine a México para hacer las cosas que ya sabía hacer. Todo esto puede parecer difícil ahora, pero estoy segura de que cuando llegue mayo y yo tenga que partir de Nuestra Cabaña, me sentiré muy orgullosa de haber logrado este reto.

Being an Intern at Our Cabaña: a change of lenses about WAGGGS / Ser Pasante en Nuestra Cabaña: un cambio de lentes para ver a la AMGS

Martha003 By Martha Elena García / Venezuela SPANISH BELOW Before coming to Our cabaña I had been a troop leader member of Venezuela’s Girl Scouts Association for 10 years. I have taken on many training sessions and courses, participated and many regional and national events plus a couple international ones, including a New Years’ event that made me felt I had to come back to Our Cabaña someday. So when I decided to come back as an Intern and give back some of what WAGGGS had given me so far, I felt pretty confident about what I knew about the World Association, the Western Hemisphere, my national organization and such. However, been here for the last 6 months made me realize that “everything” I knew is just the tip of the iceberg; having the opportunity to watch and even participate on how a World Centre is ran, understand how they communicate with WAGGGS, how things are planned and executed, their way to approach Member Organizations and communicate their message was completely eye-opening for me. I came with the idea of learning as much as I can in order to help my national association improve a lot of the things we need to improve; because I always saw things through the lens of he “National Association” being the one who need to solve all the issues and provide volunteers with everything we need to get things going, always as a third party far from me. Nevertheless, being a volunteer at Our Cabaña made me also realize that the volunteers are the life of everything: Volunteers are the World Centres, Volunteers are their national associations, and ultimately, Volunteers are WAGGGS. I know return to my country with a different mindset that I am confident would make start a refreshing wave of new things in my member organization, having very clear that Guiding is about providing opportunities, leading girls and women to take the development of their skills and leadership into their own hands in order to create a better world for ourselves. I am definitely going back with the willingness of being the change we need in our country.  
  Antes de venir a Nuestra Cabaña había sido Guiadora en la Asociación de Guías Scouts de Venezuela por 10 años. Había participado en muchas sesiones de capacitación y formación, había participado en muchos eventos regionals y nacionales, más un par de eventos internacionales, incluyendo un evento de Año Nuevo que me hizo sentir que tenía que volver a Nuestra Cabaña algún día. Así que cuando decidí volver como Pasante y dar un poco de lo que había recibido de la AMGS hasta ahora, me sentí muy confiada de lo que sabía sobre la asociación mundial, el Hemisferio Occidental y mi asociación nacional, entre otras cosas. Sin embargo, estar aquí estos últimos 6 meses me hicieron darme cuenta que “todo” lo que sabía era en realidad sólo la punta del iceberg: tener la oportunidad de ver e incluso participar en el manejo de un Centro Mundial, entender cómo se comunican con la AMGS, la manera en la que las cosas son planificadas y ejecutadas y su manera de comunicarse con las OM me abrieron los ojos a muchas cosas. Yo vine con la idea de aprender todo lo que pudiera para poder apoyar a mi asociación nacional a mejorar muchas de las cosas que necesitamos mejorar. Creo que siempre vi las cosas a través de un lente que me mostraba que mi asociación nacional es quien debe resolver todos los problemas que tenemos y darnos a las voluntarias las herramientas que necesitamos para mantener las cosas andando. Siempre como si mi asociación nacional fuera un ente ajeno a mí. Sin embargo, ser una Pasante en Nuestra Cabaña también me hizo darme cuenta de que las voluntarias somos todo: las voluntarias somos los Centros Mundiales, las voluntarias somos nuestras asociaciones nacionales, y en definitiva, las voluntarias somos la AMGS. Ahora regreso a mi país con una mentalidad diferente que confío en que me ayudará a crear una ola refrescante de cosas nuevas dentro de mi asociación, teniendo claro que el Guidismo se trata de crear y dar oportunidades, de llevar a las niñas y jóvenes a tomar la responsabilidad del desarrollo de nuevas habilidades y de su liderazgo en sus propias manos para poder crear un mundo mejor para nosotras mismas. Definitivamente regreso con la voluntad de ser el cambio que necesitamos en nuestro país.